[book review] The secret of the Orange Cat/Тайната на оранжевата котка

Заглавие: "Тайната на оранжевата котка"
Автори:З.К.Слаби, Пиер Гамара, Йошитомо Имае, Сергей Баруздин, Марчело Арджили, Йенс Зигсгаард, Ахмет Хромаджич, Фридрих Фелд , Отфрид Пройслер, Лудвик Керн
Превод от немски: Елена Матушева-Попова

Self to note: Книгата е написана от 10 автори, които след всяка глава са предавали нататък полуготовия текст. Пътешествието на котката започва в Чехия, оттам преминава през Япония, Франция, СССР, Италия, Дания, Югославия, Англия, Германия и завършва в Полша

Предпрочитно:
Тази книга се валяше вкъщи от много време. Някъде на границата между "прилично" и "сносно" състояние е, като се има предвид, че е чукнала вече четиридесетака от издаването си, и сигурно е пребродила не един и два кашона и сергии за стари книги, преди баща ми да я купи. Всъщност я купи за сестра ми, защото тя обичаше котки (и все още ги харесва, но по онова време говорехме за страст към всичко що мяучи), но все пренебрегваше факта, че тя не обича да чете. В крайна сметка аз си изпросих книгата и я добавих към моята купчинка за четене, а с времето нашите се научиха да купуват на сестра ми само албуми на художници, които според мен имат твърде много картинки и твърде малко текст, за да са интересни. Тя наистина разбира от рисуване - а моите познания там се ограничават в малко повече  имената на костенурките-нинджа и художник импресионист с четири букви.

Историята:
Една художничка си има ателие, и в него картини; има си и син, който обича да ги гледа и да си представя историите им, докато майка му я няма. Дотук нищо необичайно, но един ден на картините им хрумва да почнат да изскачат от рамките си и Давид се оказва в компанията на принцеси, детективи, вещици, съдии, и една много особена рижа котка. Започва едно лудо преследване в търсенето на дъщерята на принцесата и едно късче бяла хартия, което изглежда е от голяма важност за всички замесени магове. Кой е всъщност лошият, как изглеждат котешките феи, за важността на надениците, за това колко е полезно да се яде сладолед след горчица и за още много важни неща са се наели да разкажат десет автора от десет различни страни.

Следпрочитно:
Наистина се е получила странна и интересна книжка, което си е просто неизбежно предвид факта, че толкова хора са се трудили над нея. Първата ми мисъл, когато я видях, бе : "Ретро РПГ!" - почти. Не са се разпределяли по роли, но все пак схванахте асоциацията.
Пътешествието е започнато от Слаби от Чехословакия, който въвежда главните герои - момченцето Давид и картините на госпожа Клерхен, Детектива и, разбира се, Оранжевата котка. Тази първа глава някак ми напомни на на Ерих Кестнер, и особено на фантасмагориите му от типа на "Това се случи на 35 май".  След тази глава, която поставя основите, следващите автори сякаш си поставят за цел да заплитат и оплитат историята по всевъзможни начини. Оранжевата котка, за която имах нагласата да е душка, в тези страници се оказва страховит звяр незнаен, а вещицата е зла - хей, само за мен ли това е изненада? Някои неща ме спечелиха, като всичките светове зад рамките, но и от доста останах недоволна - ама ако тръгна да изброявам, спойлерите ще прелеят от екрана.
Някъде след главата на Големия Съдебен Процес, авторите, които поемат щафетата започват да се осъзнават, че тази история рано или късно ще трябва да завърши някак, и започват да оправят бъркотиите и да изясняват тайните, заложени от предшествениците им. От този момент интересът ми започна главоломно да се покачва, заслуга за което определено имаше образа на Доктора, помощникът на Детектива. Докато в първите глави беше представен стереотипно, като вярното, но не особено прозорливо другарче на великия детектив, то в тези глави Доктора действаше самостоятелно и се справяше прекрасно. Малко по-малко започна реабилитацията на котката, намирането на дъщерята на принцесата и в последните глави, с появата на един герой, който си мислех, че са забравили тотално, бе разкрита и тайната на бялото листче - за да се оформи един финал, от който останах изключително доволна.

Изобщо цялата тази тънка книжка ми се стори издържана в стила на любими мои детски автори като гореспоменатия Ерих Кестнер, Джани Родари, Едуард Успенски и Роалд Дал. Те всичките са доста различни, но ги обединява факта, че в техните истории и най-абсурдните събития са съвсем в реда на нещата - най-много да повдигнеш рамене, когато оранжев котак изскочи от рамката си, и толкоз. (Между другото, тукашната оранжева котка според мен много би се харесала с тебеширения червен котарак от "Джелсомино в страната на лъжците"). Историята обаче не се е получила съвсем идеална. Въпреки усилията на авторите, някои факти и сюжетни линии, загатнати в началото, останаха да си висят. Ноо, като цяло останах приятно изненадана от начина, по който завъртяха нещата към края. Книжката беше лека и с я изчетох на един дъх.

А, и моля, забележете супер готините корици и илюстрации на немското и чешкото издание (други не намерих). Особено котарачката от чешкото! Разкошотийска е отвсякъде. Нашата книжка също има картинки, които са хубави и интересни, и всичко останало, но и като хлапе, и сега, пак бих предпочела другия вариант

Title: The secret of the Orange Cat
(original title in  Czech - Tajemstvi Oranzove Kocky and in German - Das Geheimnis der orangenfarbenen Katze)
Authors: Z.K.Slaby, Pierre Gamarra, Yoshitomo Imae, Sergey Barudzin, Marcelo Argili, Ahmet Hromadjich, Frierdich Feld, Otfried Prosler, Ludwig Kern

Self to note: This book has been written by ten authors from different countries. ater writing one chapter each, they sended the unfinished text to the next author, and thus this story was created. It was finished in 1968 and my translated copy is from 1970. Unfortunatelly, I found little to no info about editions in other languages, including the proper spelling of the authors' and characters' names, so please forgive if you spot any mistakes. However, I found the German and Czech covers - and aren't they adorable? Especially the Czech!

Pre-read thoughts:
This book has been at home for many years. It's in pretty good condition, given the fact that it was bought in used books shop and my guess is it wasn't second hand but more of a forth. My dad bought it for my sister at the time when she really loved cats (she still likes them, but we were talking about passion back then). However, he didn't considered the fact that she doesn't like to read. Anyway, I finally adopted the book, as it seemes pretty curious with that many authors - my first thought was "Retro RPG!"

The story:
On the walls of young artist's home hang many pictures, and her son spends hours imagining their stories while his mother is gone. All is fine untill one day the car from one drawing drives away and a princesses, detectives, witches, judges and a very orange cat start jumping from their frames. David is involved in amazing and dangerous adventure in the search of the princess's daughter and a mysterious blank piece of paper. What it is all about, who are the good guys, how do fairy-cat godmathers look, why sausages are so important and many other life-saving facts are hidden between the pages.

After-read thoughts:
The adventure starts thanks to the Czech author Z.K.Slaby, who sets the basics of the story and introduces Miss Clairhen, the Detective, David - and of course the Orange Cat. This first chapter really reminded me of Erich Kastner's style and especially of his crazy magically-realistic books like The 35th of May. After this, few other authors got on the roller-coaster of a story and start adding elements to the point where things get kind of messy. The Orange Cat turns here to be a dangerous monster, the witch is evil - is this surprise only for me?! There were few things that won me over - like the magical imaginary worlds behind the frames, but as a whole, I started to grow a bit unhappy.
A turning point of the story - and of my opinion - was the chapter with the Judge. After it, the authors that came next, finally started getting things together and making use of the story hints left by the others. I was actually very pleased with how things turned by the end! The tables were turned, the Cat is free of guilt and some characters I thought were forgotten reappeared (but others were unfortunately left out). There was actually a good side of that - with the Detective gone, the Doctor really grew up. In the first chapters he was the steretype of a detective's friend who is no match for him, while later he really showed wits. The actual secret of the Cat and the blank paper was quite cool so overall I was very happy with the ending.

The whole book seemed holed to the tradition of many of my favourite children authors like the mentioned Erich Kastner, Gianni Rodari, Rhoald Dall and Edward Uspenski. While they all have their distinkitive styles, in many of their works the adorable madness blends with the real mundane life to the point where you have no choice but say ~Oh, well!~ and go on. (By the way, i thing the Orange cat here will really love getting to know the Red Chalk Cat from Gelsomino). The book was not perfect - some threads were left loose and unexplained and I could argue with some desicions - but it was a unique and pleasent read. I'd say it's a great story for children, as well for adults in search for their inner kid :)

Book goes to the following challenges:

Gentle Spectrums -  Hosted by Riedel Fascination - my progress 
 Real books - Hosted by Swoony Boys Podcast and Fiction Fare - my progress
 100+books - Hosted by Freda's Voice - my progress
 European Reading Challenge - Hosted by Rose City Reader - my progress
 Book bingo - Hosted by Anne and Kristilyn - my progress
 Quick fix - Hosted by Jessie's book place - my progress
 My kind of Mystery - Hosted by Riedel Fascination  - my progress 
 New Authors - Hosted by Literary Escapism - my progress
 TBR pile - HostedBy Bookish - my progress
 TBR Mountain - Hosted by: My Reader's Block - my progress
 Outdo yourself - Hosted by The Book Vixen - my progress
 What countries have I visited - Hosted by: Christian novels - my progress
 Outside the box - Hosted by Musings of a Book Lover - my progress
 Alphabet Soup challenge - Hosted by Escape with Dollycas - my progress