[book review] Извънземното от Долна Митрополия

*Scroll down for review in English*

"Извънземното от Долна Митрополия"
Автор:Петър Марчев

Много исках първата ми прочетена книга за 2013 да е някоя, която да даде летящ старт на новата година. Но не би, за съжаление. Отношенията ни с "Извънземното" тръгнаха накриво от самото начало. Взех си тази книга от една интернет книжарница - много се бях навила да взема за подарък тесте карти с героите на Толкин и само там тогава ги видях в наличност. И, веднага - рег! Имаше още една-две книги, които исках в момента, доста други не.Исках да натрупам критична маса, за да си избия доставката поне от намаленията в коричната цена. Разцъках насам-натам из сайта, твърдо решена да експериментирам с нещо българско. Харесах си няколко неща, но в крайна сметка изборът ми се спря на "Извънземното". Спечели ме анотацията:

Кой пък беше тоя?

Той е казанлъшкият Достоевски, Умберто Еко с инженерска диплома, Вазов с лаптоп, Удхаус в депресия, Джоан Роулинг с мустаци, Екзюпери с височинна фобия... И още - Толстой от Красна поляна, Фройд на целомъдрието, Керуак на околовръстното...

А в новия му опус се шматка едно извънземно, преследвано от кучката Козета, Гаврош, Гагарин, Паганини на черпака, Хари Потър в пола, една кокошка с пломбиран зъб и един брат Карамазов. Разбира се, всичко това се случва в демиургическите пространства на харддиска на авторовия лаптоп. Един Автор, чиято личност се раздвоява между Краля на романа и Властелина на вселенския мързел. Ето защо се опитва да направи римейк на световната класика – за вас, мързеланковци.

„Извънземното от Долна Митрополия” е събрало стотина кратки прози с дъх на гюловица и стари дантели, тамян и сяра, люти чушки и прочие иронии. „Под игото” в 1108 знака, „Война и мир” в 801, „Клетниците” в 576. Цялата световна класика на литературата и киното, свряна в 100 страници…

Насам, народе!

Обаче, когато поръчката ми пристигна, се оказа, че точно най-исканите от мен книги, а също и лелеяните карти, ги няма. В сайта тихомълком бяха станали на "изчерпано". Някои. Други си стояха в наличност още. Можеха едно известие да пуснат, да попитат дали искам да запазя или да променя поръчката си, след като няма да могат да ми доставят част от нея. Ама тъц.
А тъй като на гърба на "Извънземното" се мъдреше името и знакът на книжарницата, книгата изпадна в немилост за няколко месеца.

Сега покрай сесията я изкарах. Защото, А) Най-тънкото нещо е, което имах в квартирата, Б) Разкази са, значи ще вървят по-леко все пак, между другото, между темите от конспекта и В) Искаше ми се нещо смешно.За вас не знам, аз след като прочетох анотацията, се бях настроила за нещо смешно.

Очаквах да прочета или някакъв съкратен, по-скоро комичен, вариант на изброените произведения, или да ги видя пренесени в нашата действителност.
"Извънземното" обаче не е такова. Първо, "Извънземното" е тъжно. И не е леко. Антигравитационните механизми на летящата му чиния нещо са отказали.
"Извънземното" е сборник от разкази. Някои от тях са по-скоро впечатления на автора, други наистина имат сюжет и история, но ми беше изключително трудно да обвържа някои от тях с поставеното им заглавие (на известно литературно произведение). Търся със сюжета - ами не виждам, пък някои съм ги чела все пак. Търся със заглавието, просто като дума - пак се случваше да ударя на камък. В крайна сметка се почувствах отчайващо тъпа, а пък се очаква, че по време на сесия това трябва да го вършат учебниците (да нагнетяват подобни чувства), а не страничната литература.
По-голямата половина от кратките произведения в книгата ми оставиха едно голямо WTF О.о Някои обаче наистина ми харесаха.  Затова сега ще се спра на някои от тях:

"Стрихнин в супата" - това бе разказът, който най-много отговаряше на предварителната ми нагласа, и затова се нареди сред любимите ми. Историята е в съвсем Удхаусова последователност, от началото до развръзката. В ролята на леко замотания ерген е футболистчето Ицо, който бие дузпи, следи "Дървопад" и съхне и вехне по сладката Пламенка (която споделя страстта му по серийните филми). Но на пътя им се изпречва кой - естествено страховитата майка на девойката, която няма да позволи такъв съюз. Но накрая всичко се оправя. По Удхаусовски.

"Трикракото куче" - не съм чела едноименната книга, макар че се амбицирах да си я потърся. Тук обаче става дума за една трикрака котка. И за артроза на тазобедрените стави. И за разни други неща.

"Малкият принц" - аз бих обвързала този разказ по-скоро с произведението на Йовков, а не на Екзюпери.Нищо, че не беше истинска бялата лястовица. Пак стана чудото. Наистина ми хареса този разказ.

"1984" - този ми хареса най-вече заради описанието на Дебелата Берта, заради някой и друг цитат като "от леглото на втория етаж като разтревожена тарантула се спускаше Юлиян", "насмукахме се.... в подножието на един огромен препариран глиган" и още...

"По пътя" - "Какво си мислите - като е хипи, и като не се къпе,  че е опериран от суета ли?"

Разказите, които ми харесаха, бяха така разпределени из книгата, че тамън да се ентусиазирам, викам си, аха, става хубаво вече, и после пак едно-две WTF-та.

В заключение: "Извънземното" щеше в пъти повече да ми хареса ако не беше нагласата ми за съдържанието му (не знам, себе си ли да обвинявам за това, или анотацията) и, особено, ако разказите не бяха така обвързани с други произведения. Мъчех се да си ги обясня и да направя връзката и това ме разсейваше. И ако на места авторът не беше толкова, както сам казва в увода, lazy. А, между другото, уводът беше много готин.

Та това за "Извънземното". Напоследък ми се събраха няколко извънземни. Прескачах от Стар трек, през извънземни, които искат да завладеят българките, до тукашното от Долна Митрополия. Но последното най-малко ми хареса. В Шелфари му дадох 2 звездички, защото 2 и половина не може. В Гуудрийдс, където общо взето всеки освен мен няма регистрация, оценката му е 5. И сега се чувствам виновна...

 

П.П. Всички предизвикателства, към която броя книгата, са събрани в края на поста :)
~~~
"The alien from Dolna Mitropoliya"
Author: Petar Marchev

note - Dolna Mitropoliya is a town in Bulgaria

Pre-thoughts

I really wanted my first book ofr 2013 to be something amazing, that would give a great start to the reading year. Sadly, it wasn't so.
My connection with this book went wrong from the beginning. I ordered it from a e-bookshop. I really wanted to get playing cards with Tolkien characters for a present for my dad, and I found them only at one place. I picked some more books I wanted ( they didn't have all I had on my list) because there was no sense to pay the same shipping price just for a deck of cards. In end, I picked one more book - The alien. It sparked my interest with the short note in the back, and I wanted to get myself something funny, and something from a bulgarian author.
But when my package arrived, my beloved cards weren't there. They were off my order and marked as "out of stock" on the site. No one took care to note me that a part of my order can't be shipped and to ask wheter I wanted to keep it that way. Needless to say, it annoyed me, and since The alien had the mark of the bookshop on the back cover, I kept it away for some months.

I took it out again this month, during my exam session. It is a thin book, a collection of short stories, which I though is something good to read in between the exams. And, most important - I wanted something funny. The short note on the book cover promises the reader the adventures of Harry Potter in a skirt, a chicken with teeth, a one and only brother Karamazov and douzens more remakes of popular titles in 1000 signs or less

So I expected to read either shorten and fun variations of those books, or too see them stated in Bulgaria (like the title suggested)

The book:
The book isn't funny. Not funny at all.Most of them were sad and def not an easy read. It is also hardly a remake in the meaning one usually puts in the word - I have great difficulties to find a relation between the title, the text of the short story and the original.
More than half of the stories left me with an WTF O.o expression, wondering what the hell is going on here. I did like some - the remake of Strychnine in the Soup  by Wodehouse - maybe the only story you could actually call a remake. The young typical Wodehouse character is here a football player trying to win his girl from her highly educated mother. He finds out the future mother in law secretly likes soap operas and voila - a happy end.
The three-legged dog is a bulgarian book I haven't read, but want to check it now. The story here was about a cat, however. And a coxarthrosis. And some other things.
 1984 got me mostly because of some quotes than anything else
The little prince was a sad and beautiful story - but with a miracle in the end

And there were some more - an yet not enough to make it up for all the WTFs that showed up every time I thought that maybe I will end up actually liking the book.

I would have liked the book much more if I didn't expect it to be light and funny (I don't know who should I blame for this - myself orthe author of the annotation) and if the stories weren't tied to some other title. Because many of them were good, but constantly trying to find the relation annoyed me and distracted me. I give it 2 stars in Shelfari, because I couldn't give 2.5 (yes, I am slicing my stars)

Challenges this book goes to
TBR
Let me count the ways
Genre variety
Monthly mix up mania
A to Z
Book Bingo
Bg Book bingo
New Authors
Outdo yourself
TBR double dog dare
European reading
Quick fix 
Bulgarian authors